海倫·普萊茨是一位生活在劍橋的英國詩人，她是中國詩人馬永波詩歌的英文合作譯者，CB1詩歌協(xié)會的委員會成員，該組織每月一次在劍橋舉辦詩歌朗誦活動。其作品已被譯為中文、孟加拉語、希臘語、越南語、塞爾維亞語、韓語、阿拉伯語、意大利語、阿爾巴尼亞語和羅馬尼亞語。海倫與馬永波共同創(chuàng)作了正在進行的“馬永波詩歌之旅 - 2025 年夏季”系列檔案，由《國際時報》發(fā)表。
普萊茨的詩歌創(chuàng)作屢獲殊榮：五度入選布里德波特詩歌獎短名單(2018、2019、2022-2024)，兩度入選《里亞爾托》自然與地方詩歌獎長名單(2018、2022)，一次入圍銀杏生態(tài)詩歌獎長名單(2019)、英國國家詩歌大賽長名單(2022)，獲廣場散文詩大賽亞軍(2022-23)并再度入圍該獎項短名單(2023-24)。
她出版的三部詩集包括與羅米特·伯杰合作的插圖詩集《你的眼睛守護著軟趾雪花蓮》(2022年，ISBN 978-9-657-68177-0，伽馬詩歌)，以及由青年作家組織/傳奇出版社在藝術委員會資助下出版的早期詩集《瓶子銀行》(2008年，ISBN 978-1-84923-119-0)與《致訓誡之鴿》(2009年，ISBN 978-1-84923-485-6)。其獲獎散文詩收錄于《廣場獎選集》，生態(tài)詩歌見于“沃普爾”出版社、“打開快門”出版社與“墻頭蠅”出版社的選集。作品廣泛發(fā)表于《國際時報》《民眾之聲》《墨汗淚》《美學》《奧比斯》《麥基諾》《述畫評論》《劍橋詩刊》《沼地蘆葦》《湖上詩刊》《信德信使》《歐洲詩歌》《詩虛擬》《魔幻出版》《原始傳說》《德胡薩》《詩界》《理念的圣痕》《菲利克斯領域》《韓國聯(lián)合新聞網(wǎng)》《美國咀嚼者》《跨國文學》《文字匠》《今日亞歷山德拉》《全球國家日報》等。中文譯本由馬永波發(fā)表在《新大陸詩刊》《文學天地》《散文詩》《白銀》《詩參考》《北斗國際詩壇》《文字禪》《詩歌風賞》等。
出版人凱特·伯奇如此評價她的作品：“海倫的詩歌極具個人特質(zhì)，既展現(xiàn)了她與自然世界的深刻關聯(lián)，又毫無保留地袒露情感。她以一種沉思的、令人著迷的細膩筆觸，書寫愛與死亡、歡愉與渴求、疾病與衰竭。”
?
? ? ??海倫·普萊茨詩選(30首)
馬永波譯
?
◎在無星的夜晚
?
我們被留給完全的白色。
燈光在白霧中織出一片超現(xiàn)實的白色被單，
連四散的黑樹也一片迷茫。
一片弧形的乳白色濃云籠罩著我們
既然沒有誰在回望我們，
也沒有什么送回搜尋的光，
我們便立在樹的黑影中；
它們的黑暗與我們一同想象著星辰。
?
◎寒冷磨礪了群星
?
寒冷磨礪了群星
夜傾斜在我們上方，煤黑色的清澈
顯露出一排排銀色的眼睛
隨著我們一同運動
?
◎我們是哭泣的春雨
?
春天——露水——哀愁。消退的暗露之潮
拍打并碎裂在冬末海岸，擰出
我們遲來的淚水。光芒依舊這般明亮，
春光卻無法理解自己的哭泣。
她將云層破出孔洞，雨水緊隨其后
如纖細的灰線
?
◎黑暗、月亮，然后是金星
?
金星比我們所有人都亮。她的光攀升而起，
將我們留在這里，佇立在她下方。
一切都暗淡下來；甚至搖晃的銀月。
黑暗中，樹林消失了，
卻有一根小枝扭曲著劃過我的前額，
黑暗有著尖尖的手指；拒絕靜止，
當金星將我們擁抱。
?
◎她的銀輝是我們的訪客
?
月光輕輕地潛入屋內(nèi)，依傍在我們身旁。
靜止的地板驟然被點燃；透過玻璃
他投下光的方格；而她被困在椅子腿之間。
空蕩的桌面將她展示為一片方正而平整的
白色海灘；鍍銀的木頭微光閃爍，如一面白色的鏡子。
她墜落，又逗留不去；牽引著我們向她靠近。
?
◎夜晚降臨在月光照亮的窗戶
?
黑夜松開曲線，變成一片方形的純黑；
月亮露出白色的圓潤，在漸弱的玻璃窗上。
夜色擴散，白色的圓環(huán)退避，直到黑暗
突然被云層扯走；倒映在顫抖的白色陷阱中
?
◎突然我成了黑暗中最小的一粒銀
?
最孤獨的聲音，尋求安心。延伸的黑
已將我困??；在黑暗里誕生為一根銀絲
在渺小中蘇醒。孤獨正篩過我的骨頭
帶著黑暗的沉重，殘酷又遺忘
那粒微小的銀光，不過是寂靜的一道細縫
?
◎你是黑暗中的一串銀白光點
?
與窗框平行生長的樹籬將你框??；
白色鑲著黑，亮處也鑲著黑，光只是黑暗中
一道消失的白邊。那排小光點已經(jīng)斷開；
白色的眼睛懸浮。它們之間的空缺
是黑暗中的你；連窗臺也留不住
?
◎下雨了，第一場春雨在黑暗中落下
?
灰色聚集在地面上野鴿柔軟的身體里，
它們擠在一起，變得越來越柔軟。
黑暗隱藏在它們較淺的羽毛后面，
它們用小小的喙一個個拉開花朵。
而我正在打開。在打開的那一刻，我游動；我心存灰色
和輕盈，我嵌入其中；等待斧頭劈開山峰
?
◎白色花瓣遮蔽黑暗
?
當他擺弄她時，她沒有察覺他那雙好奇的手臂，
伸出來，托住她纖巧的形體。她的白光
不在黑暗中停留，而是延伸進柔軟；柔軟的形態(tài)
在純白中演變。白莖懸浮，向前移動，穿過
他垂落的黑袍朝我們靠近；她是舞臺中央的白色訪客。
固執(zhí)的花瓣不斷呼出白色，遮蔽他黑暗的路徑
?
◎地平線上的銀屑
——劉易斯的記憶
?
靜止的黑是山羊銀色中的咩叫
或是石楠叢中夜奔的鹿的足印
夜的淺灘上，靜止的船
感知到沉睡鐵錨的牽引。
所有門扉忽然解鎖，
在星光穹頂下兀然洞開。
夜空被銀屑壓得太沉
我們正用頭顱將它撐起。
黑根本不是夜的顏色；
而是一尾銀鮭的側(cè)影
隨著海岸線起伏明滅
?
◎我們在這場運動中從未移動
?
越來越亮，像太陽把白色大理石引向熾熱；
一朵白花墜落，重新播種，重新點燃溫暖。
我們?nèi)缤瑯淦ち鸭y里破碎的陽光，
停止生長，樹干上翹起的鱗片
在更冷的風，更冷的光中，蜷曲；
生出尾巴，逃離自己
?
◎陽光擊碎細小的冰絲
?
青草托著銀絲的弧線
我們是草葉融化時的微光。
細密如綠色與銀色交織，熱茶
水汽升騰，白色在寒冷的呼氣中迸發(fā)；
蜷曲的白煙懸在空中，和我們一樣短暫
?
◎睡眠使我柔軟，我傾身進入靛藍
?
我的頭腦里一無所思，早已離開此地。
我與碼頭上方的星辰同在；與編織著的海洋同在；
與殘留的依偎之光同在，當每一顆星辰
在炫目的黎明中隱退。
?
◎冬日的土地是一種奇異的昏睡之光
?
半明半暗。
裝點著灰色樹木細細的肋骨；
深色的枝干太過倦怠，無法起舞。
灰色等待灰色，只有灰色相伴。
有時點綴著白；
有時點綴著黑到極致的伸展的嫩枝。
?
◎天空給我們留下
?
一個纖細的脖頸；一片破碎的黑色屋脊。
雜亂擋住了每一次日落。每一次日出
都用黑色遮蓋自己。無由的黑色，
更深的黑色渲染出黑暗。甚至自然也錯失了線索。
我們兩都沉睡在黑暗中，又醒于黑暗；
披一身銀灰走向工作。
?
◎鳴禽向銀色的群星歌唱
?
那是黑暗中無形的銀色之歌
車門仍大張著下頜
當我聆聽著那銀色。
黑色引入陰影與銀光，
而在這黑暗與寒冷的某處，
有小鳥帶著小心臟，伸展著脖頸，
銀色的喙吐出白色氣息。
?
◎某物棲息在一片綠葉上
?
光總有一種方式落進更多的光，落入一只
綠色的捕手，直到被捕獲；甜美靜止的燈籠。
未點亮時，葉子隱于無盡的綠色褶皺中，
直到光聚攏，隨著褐鸮的鳴聲傾灑。
褐色聲音，靜止在羽毛覆蓋的喉間，夜之心的曲調(diào)，
掘洞的田鼠聽見夜的織工在深綠中吟唱。
?
◎陽光下溫柔的鰻魚
?
在月亮的卷軸上
在拍岸的涌浪中，簡單的一抹弧線
我的身體像一條尾巴，
幼鰻的鰭輕輕蕩漾，
面孔與形態(tài)如一條細長的魚
向著一根線伸展
蜷縮進每一道波浪
如同一個孤獨的問題
連大海也無法回答
?
◎一只狐貍在黑暗中找到的銀色羽毛
? ? ? ?膨脹的黑暗中，有一種暫時的平靜
當狗們的趾甲在地板上發(fā)出輕輕的咔噠聲
房間與房間通過玻璃
交換著銀光。夜的狐貍出現(xiàn)
嘴里滿是銀色的羽毛
草莖掃過寂靜的鹿徑
我是一片銀色柔羽，在月光中升起
我纖薄潔白的脊背，羽毛般輕柔
永遠如此，從此處到彼岸，直到永恒
?
◎人行道在明亮的閃光中
?
霜凍的分形：多云的白色下的黑色。
我們行走在微小的星星上；
明亮中發(fā)光的斑點。
我們腳下載滿明暗的黑色道路。
?
◎你的臉像柔軟的天鵝絨麋鹿
?
樹木像我們春天的腿一樣柔軟，
我們出現(xiàn)時，小草在歌唱；
我們平息了焦渴。樹木回頭看著我們，
在黑色的高蹺上閃閃發(fā)光。
我們天鵝絨的面龐使水塘榮耀
水在平靜的銀碗里向我們微笑
?
◎她的銀色，呼吸著
?
將她從身下綠葉的碗中托起。
柔和的氣息自她銀色的核心
將她向上牽引。她攜著光輝，攀升，
進入她黑色披肩的平流層；
我們之間的云彩變得前所未有的濃密。
她是一道白色目光，透過冷杉的指縫，
如同某種夜獸深綠色的尾巴
正在銀光中蘇醒；
在銀色中一切都可能是真實的，或是超自然的；
懸浮在一句閃亮的咒語之中
?
◎我成了那驚愕的叫聲
?
從黑烏鴉的嘴中震出，他的腳仍在黑暗里，
但是心卻在喉間。他若能，他定會愛上，
那藐視風暴的沉著的樹枝，
水面的光只映出他自己，不帶走
他翅膀下更多的黑暗；我只能帶給你
他所歌唱的滿嘴的黑暗。
?
◎在凋零的花朵中
?
我是紫色、粉色和天鵝絨的記憶。
我的核心是一個碎片，正在干枯和卷曲。
我把我的愛留在了外圈，一朵將死的花上，
它正在變成褐色，凋謝。而我被困在
一根綠莖上，插在高大的玻璃花瓶里，
它正在破碎，緩慢，沉默；一片天鵝絨的花瓣
依然在閃耀，在萎謝的花朵中，漸漸收縮。
?
◎我的愛承載著冬日的銀色
?
我的愛承載著冬日的銀色，
白色樹皮的皺褶傷痕累累；
綠色常春藤浸在耀眼的白色里。
他是漸近的暮色，他枯骨的手臂伸進白色；
金色的落葉堆積在他的腳下。白色如羽毛散開，
夜晚鐘聲一般鳴響；黑暗向我們涌來。
?
◎雨在黑暗中與夜晚交談
?
對話在柔軟的舌頭上延伸，
她以銀色的聲音歌唱；午夜傾聽她，
雨交換著話題。午夜是一個傾聽者，
他張大漆黑的嘴，接住她
散落在水中的喋喋之聲。
?
◎痛苦的歌聲是?個??的和弦
?
沿著藍??提琴的琴桿伸展
空洞，不幸，?訥
?個??的哀號聲突如其來
是你想象不到的深沉?符，
寫在悲傷上升的時候
作曲家像椋??樣棲息
在兩根電線桿之間的??電線上，
信息只沿?個?向傳輸，
被?只?的?腳攜帶
?
◎我們對白色了解多少?
?
白色是透射光
它沒有聲音；
它落進
我們中間的空隙
沉重的白色，
是一個安靜的時刻
充滿確信，倒空
黑暗的黎明；
握著一只鴿子的翅膀
向外伸出,
像一只長著羽毛的手
白色不是顏色，
然而又是所有的顏色，
過度的白讓人生疑，
白色甚至落在卷曲的問號上；
一根直鉤上的白魚
白玫瑰傾倒出白色的氣息，
把白色呼進秋天
?
◎烏鴉們翻滾，如同撕破的黑布
?
在殘破的樹籬之上；休眠
豎立著，像被吞噬的魚的棕色脊骨和肋骨。
灰色壓扁一片畫布的遠方。
灰色接受所有的色調(diào)卻一無所是。
冬天讓所有的色彩都沉默了，把我們的記憶引向古老的壁爐
為了橙色的溫暖；山楂樹上一顆孤零零的紅寶石珠子
用最大的音量說話
